URZEALA TRONURILOR
Sezonul 07, Episodul 06 "Dincolo de zid"
- Ești bine ? - Da.
- Nu ai mai fost în Nord ? - Nu am mai văzut zăpadă niciodată.
E frumoasă, nu-i așa ?
Acum pot să respir, în Sud aerul miroase a urină de porci.
- N-ai fost în Sud. - Am fost la Winterfell.
Tot în Nord e.
Cum trăiți aici ?
- Cum de nu vă-ngheață ouțele ? - Secretul e să te miști mereu.
Să mergi e bine, să lupți și mai, dar să faci amor e cel mai bine.
- Nu-i picior de femeie pe-aproape. - Trebuie să ne descurcăm cu ce avem.
Ăsta nu pare prea isteț.
- Davos zice că știe să lupte. - Bine.
Contează mai mult ca istețimea.
Oamenii isteți nu vin aici să caute morții.
Zici c-ai întâlnit-o pe Regina dragonilor ? Și ?
O să lupte de partea noastră, numai dacă plec genunchiul.
Ai stat prea mult cu oamenii liberi, nu-ți mai place să-ngenunchezi.
Mance Rayder a fost un om de ispravă, mândru.
Regele-de-Dincolo-de-Zid nu a plecat niciodată genunchiul.
Câți dintre oamenii săi au murit din cauza mândriei lui ?
Tot mai ești supărat pe noi, flăcău ?
- M-ați vândut unei vrăjitoare ! - Preoteasă.
Recunosc că nu e mare diferență.
Luptăm în războiul cel mare, iar războaiele costă bani.
Am vrut să fiu unul dintre voi.
Am vrut să intru în Frăție, dar voi m-ați vândut.
Ca pe un rob.
Știți ce mi-a făcut ?
M-a legat de un pat, m-a despuiat ...
Nu sună așa rău până acu' !
Și a pus lipitori pe mine.
Era despuiată și ea ?
- Avea nevoie de sângele tău. - Da, mersi, acum știu și eu.
- Putea să fie și mai rău. - Voia să mă omoare !
M-ar fi omorât ...
- Dacă n-ar fi fost Davos. - Dar n-a făcut-o, nu-i așa ?
Așa că, nu te mai văita atâta.
Nu mă vaiet.
Ți se mișcă buzele și te plângi de ceva, asta înseamnă că te vaieți.
Ăsta a murit de 6 ori și nu-l auzi smiorcăindu-se.
Bun flăcău !
Prima dată la Nord de Zid am fost cu tatăl tău.
A fost un bărbat de ispravă. Merita un fiu mai bun.
- Ai fost cu el când a murit ? - Eram prizonierul sălbaticilor.
Dar l-am răzbunat. Vreau să știi că toți răzvrătiții au fost judecați.
Mă gândesc că ar fi putut muri mult mai urât.
Rondul de Noapte a fost viața lui, ar fi murit pentru oamenii lui.
- Și ei l-au măcelărit ?! - Nu-mi place că a murit așa.
Tatăl meu a fost cel mai cinstit om pe care l-am cunoscut.
A fost bun până la sfârșit și a murit cu gâtul pe butucul călăului.
Tatăl tău a vrut să mă execute, să știi.
Am auzit.
Avea dreptate, dar asta nu m-a făcut să-l urăsc mai puțin.
- Mă bucur că nu te-a prins. - Și eu.
Tatăl tău mi-a dat sabia asta.
A trecut de la un urs la un lup.
Dar tot Gheara lungă a rămas.
Lordul Comandant Mormont a crezut că n-o să te mai întorci în Westeros.
Dar te-ai întors și a aparținut de secole familiei tale.
Nu se cuvine să o am eu.
- El ție ți-a dat-o. - Eu nu sunt fiul lui.
Am adus rușinea asupra Casei mele.
Am frânt inima tatălui meu.
Mi-am pierdut dreptul asupra acestei săbii.
E a ta.
Să te slujească bine ... Pe tine și pe copiii tăi.
Tata obișnuiască să ne urmărească de aici de sus.
Nu zicea mai nimic.
Probabil tu nu-ți amintești, coseai înăuntru cu Nan.
Ba mi-amintesc.
Odată, băieții trăgeau cu arcul cu ser Rodrick.
Am venit după aceea, iar Bran își uitase arcul.
Era pe jos. Ser Rodrick l-ar fi certat dacă ar fi văzut.
Era o săgeată la țintă.
Nu mai era nimeni prin preajmă. Ca acum. Nimeni care să mă oprească.
Așa că, am început să trag.
Trăgeam, mă duceam să iau săgeata, mă întorceam și trăgeam iar.
Ne prea eram pricepută.
Dar am nimerit mijlocul țintei până la urmă.
Să fi fost a douăzecea, sau a cincizecea oară, nu-mi mai amintesc.
Dar când am lovit mijlocul țintei am auzit un bătut din palme.
M-am uitat în sus, iar el stătea chiar aici și îmi zâmbea.
Știu că, ce făceam, încălca regulile.
Dar, cum el zâmbea, am știut că nu era ceva rău.
Regulile sunt greșite.
Făceam ce eram menită să fac, iar el o știa.
Acum e mort.
Ucis de Lannisteri ... Cu ajutorul tău.
Ce ?!
Asta e slova ta meșteșugită.
Septa Mordane îmi umfla mâinile că nu scriam frumos ca tine.
"Rob,"
"îți scriu azi cu inima împovărată, bunul nostru rege Robert e mort.
"- Ucis la o vânătoare de mistreți ..." - Nu mai citi, îmi amintesc !
"Tata a fost acuzat de trădare."
"A conspirat cu frații lui Robert și a încercat să-i fure tronul lui Joffrey."
Lannisterii mă tratează cum se cuvine și îmi oferă tot ce am nevoie.
Rogu-te, vino la Debarcaderul Regelui, jură-i credință regelui Joffrey
ca să prevenim orice dispută între marile Case Lannister și Stark.
Credincioasa ta soră, Sansa."
- M-au forțat să o fac. - Oare ?! Cu pumnalul la beregată ?
Te-au legat întinsă și au început să tragă până-ți plezneau oasele ?
Nu prea știam ce fac, eram o copilă !
La fel eram și eu !
I-aș fi lăsat să mă omoare înainte să-mi trădez familia.
Mi-au spus că era singura cale prin care să-l scap pe tata.
Și tu ai fost îndeajuns de proastă ca să-i crezi !
Îmi amintesc cum stăteai cu Joffrey și Cersei când l-au adus pe tata.
Îmi amintesc ce rochie purtai și ce frumos îți aranjasei părul !
- Ai fost acolo ? - Am fost acolo !
Stăteam în mulțime, lângă statuia lui Baelor.
Și tu ce-ai făcut, ai sărit să-l scapi ?
Te-ai luptat cu Lannisterii ca să-l scapi pe tata ?
- Am vrut s-o fac. - N-ai făcut nimic, la fel ca mine !
Nu l-am trădat pe Rob.
Nu mi-am trădat toată familia pentru scumpul meu Joffrey !
Ar trebui să-mi mulțumești în genunchi !
Suntem iar la Winterfell, datorită mie !
Nici tu, nici Jon nu l-ați recâștigat, el a pierdut Bătălia bastarzilor.
Cavalerii din Vale au câștigat bătălia și au venit în Nord pentru mine !
În timp ce tu băteai drumurile cine știe pe unde.
Mă pregăteam.
Te pregăteai ?! Când tu te pregăteai, eu am îndurat lucruri de neînchipuit.
Nu știu ce ai îndurat, dar eu îmi pot închipui multe.
N-ai fi supraviețuit, dacă ai fi trecut prin ce am trecut eu.
Cred că nu vom ști niciodată.
- Ce-o să faci cu epistola aia ? - Nu știu încă.
Cui ai arătat-o ? Unde ai găsit-o ?
Ți-e frică, nu-i așa ?
De ce ți-e frică, doar n-ai omorât pe nimeni.
- N-o să te spânzure nimeni. - Arya ...
Ți-e teamă că o să i-o arăt lui Jon și o să se supere.
Nu, Jon nu e așa.
El o să înțeleagă că erai o fetiță printre Lannisterii ăia răi.
Știi cât de bucuroasă ar fi Cersei, dacă ne-ar putea vedea certându-ne ?
Asta e tot ce și-a dorit mereu ...
Ți-e teamă că o vor citi lorzii din Nord.
Ei o vor judeca pe lady Sansa când afla că i-ai făcut pe plac lui Cersei.
Ce va spune micuța Lyana Mormont ?
E mai mică decât erai tu când ai scris asta.
O să-i spui că erai doar o fetiță neștiutoare ?
Ești supărată.
Uneori, oamenii fac lucruri necugetate la supărare.
Uneori, teama îi face pe oameni să facă lucruri necugetate.
mai bine supărarea.
- Tu ești ăla de i se zice Câinele. - Du-te dracu' !
Mi-au spus că ești rău.
Așa te-ai născut sau ai ceva cu Sălbaticii ?
Nu dau o ceapă degerată pe Sălbatici. Roșcații mă enervează.
Roșcații sunt frumoși și atinși de foc. La fel ca tine.
Nu pune mâna aia slinoasă pe mine !
Te-ai împiedicat și ai căzut în foc când erai copil ?
Nu m-am împiedicat, am fost împins.
Și de atunci ești așa rău.
Mai bine te-ai duce dracu' !
Nu cred că ești așa rău. Ai ochii triști.
Vrei să-mi sugi sula ?
- Sula ... ?! - Mădularul !
- Sulă ... îmi place. - Pariez că-ți place.
Nu, mie-mi place păsărica.
Am o frumusețe care mă așteaptă la Winterfell.
Dacă apuc să mă mai întorc vreodată acolo.
Păr auriu, ochi albaștri.
Cea mai înaltă femeie pe care ai văzut-o. Aproape cât tine.
- Brienne din Tarth. - O cunoști ?
Ești cu Brienne din Tarth ?!
Încă nu sunt cu ea, dar am văzut cum mă soarbe din ochi.
Îți spun eu de ce.
Vrea să te taie în două și să-ți mănânce ficații.
- O cunoști, deci. - Foarte bine.
Vreau să fac copii cu ea.
Gândește-te. Niște monstruleți care să cucerească lumea.
Cum dracu' a ajuns un onanist ca tine să supraviețuiască atât ?
Mă pricep să omor pe alții.
Nu prea semeni cu el.
- Cu cine ? - Cu tatăl tău.
Să zicem că semeni cu mama ta.
- L-ai cunoscut ? - Firește.
Când era Mâna regelui m-a trimis să-l urmăresc pe Munte.
Sălbaticii mi-au spus că Femeia Roșie te-a readus la viață.
Pe mine Thoros m-a înviat de 6 ori.
Amândoi slujim același Zeu.
Eu nu-l servesc.
Nu zeii din Nord te-au adus înapoi dintre morți.
Stăpânul Luminii nu mi-a vorbit niciodată.
Nu știu nimic despre el, nu știu ce vrea de la mine.
Te vrea viu.
- De ce ? - Nu știu.
Asta putea să mi-o spună oricine, dar nu știu ce să zic.
Ce rost are să slujim un Zeu, dacă nicinul nu știe ce vrea ?
Mă gândesc mereu la asta.
Nu cred că ne e dat nouă să înțelegem ceva.
Mai puțin un lucru. Suntem oșteni. Trebuie să știm pentru ce luptăm.
Eu nu lupt pentru un necunoscut care stă pe un tron făurit din săbii.
- Atunci, pentru ce lupți ? - Pentru viață.
Moartea e dușmanul. Primul și ultimul dușman.
Dar oricum murim toți.
Dușmanul câștigă mereu.
Dar noi tot trebuie să luptăm cu el. Asta e tot ce știu.
Noi doi nu vom câștiga luptând aici, dar îi vom ține pe alții în viață.
Îi putem apăra pe cei ce nu se pot apăra singuri.
"Noi suntem scutul ce apără tărâmul oamenilor."
Poate nu e nevoie să înțelegem mai mult de atât.
Poate atât e de ajuns.
Da ...
Poate atât e de ajuns.
Asta am văzut în foc. Un munte ca un vârf de săgeată.
Ești sigur ?
Ne apropiem.
Știi ce-mi place la tine ?
- Sincer, habar n-am. - Nu ești un erou.
Ei ...
M-am purtat eroic uneori.
Am fost ciopârțit la Poarta Noroiului de la Debarcaderul Regelui.
Nu vreau să faci pe eroul.
Eroii fac lucruri prostești și mor.
Drogo, Jorah, Daryo, chiar și acest ...
Jon Snow. Toți încearcă să fie grozavi.
Pot să facă cele mai prostești și vitejești lucruri.
Interesant că ai zis de Drogo, Jorah, Daryo, chiar și acest Jon Snow.
Toți s-au îndrăgostit de tine.
Jon Snow nu e îndrăgostit de mine.
Greșii, probabil te privește așa lung, că moare după alianța militară cu tine.
E prea mic pentru mine.
- N-am vrut să ... - Esențele tari se țin în sticluțe.
Știu că ești curajos. Nu mi-aș fi ales Mână un laș.
Dacă totul merge bine, o voi întâlni în sfârșit pe sora ta.
După câte mi-ai spus, mai degrabă o să încerce să mă omoare.
Nu, mai întâi o să te schingiuiască și apoi o să te omoare.
Nimeni nu se încrede mai puțin ca mine în sora mea, crede-mă.
Dar dacă mergem în capitală, o vom face cu două oști și trei dragoni.
Dacă se va atinge cineva de tine, Debarcaderul Regelui va arde din temelii.
Și acum ea se gândește cum să ne prindă într-o capcană.
Firește că asta face. Și se întreabă ce capcană îi pregătești tu ei.
Și ... Noi îi pregătim vreo capcană ?
Dacă vrem să facem o lume mai bună,
nu sunt sigur că e bine să începem cu o crimă.
Și cum facem să reușim fără crimă ?
Da, trebuie să fii nemiloasă, dacă vrei să câștigi tronul.
Trebuie să inspiri teamă, dar numai pe teamă se bazează Cersei.
Așa au procedat tata, la fel și Joffrey.
E vorba de o putere brutală și toți supuși le doresc moartea.
Aegon Targaryen a cârmuit multă vreme prin teamă.
Așa e, dar tu mi-ai spus odată că vrei să schimbi roata.
Aegon a făurit-o.
Dacă așa vrei să cârmuiești,
cum ai fi diferită de toți tiranii dinaintea ta ?
Și atunci intrăm direct în bârlogul leului.
Fratele meu mi-a făgăduit că o să țină în frâu oastea Lannister.
Să-mi fie cu iertare, dar nu cred făgăduielile Lannisterilor.
Doar pe ale tale.
Iar eu i-am făgăduit că o să te țin să nu faci nimic necugetat.
Necugetat ?
O să fie o negociere grea.
O să vorbim cu oamenim care ne vor pe amândoi scurtați de cap.
- Sora mea o să ne provoace cumva. - Și ?
Și se știe că tu-ți mai pierzi cumpătul, din când în când.
- Cum fac toți marii conducători. - Când mi-am pierdut cumpătul ?
- Când i-ai ars pe Tarly ... - Atunci, nu mi-am pierdut cumpătul.
A fost ceva necesar.
- Poate. - Poate ?!
Poate că tatăl trebuia să moară, nu și fiul.
Poate că amândoi trebuia să-și judece greșelile într-o temniță.
N-am avut timp să vorbim despre posibilități,
deoarece tu ai pus capăt oricărei discuții.
Ți se poate ierta că iei partea familiei tale în această discuție.
Le țin partea.
Tu trebuie să iei partea dușmanilor, să vezi lucrurile cum le văd ei.
Și trebuie să vezi lucrurile ca ei,
dacă vrei să le anticipezi mișcările, să-i contracarezi și să-i înfrângi.
Ceea ce eu îmi doresc foarte mult să faci.
Fiindcă eu cred în tine și în lumea pe care vrei s-o făurești.
Dar lumea pe care vrei tu să o făurești
nu apare peste noapte. Probabil nu ajunge o viață.
Cum ne asigurăm că viziunea ta va dăinui ?
După ce frângi roata, cum ne asigurăm că rămâne așa ?
Vrei să știi cine-mi va lua locul pe Tronul de Fier când o să mor ?
Ai spus că nu poți avea copii.
Dar există și alte căi să-ți alegi un urmaș la tron.
Rondul de Noapte are calea lui,
Oamenii de fier, deși au multe defecte ...
O să vorbim despre succesiune după ce o să port coroana pe cap.
Înălțimea Ta, am văzut sute de săgeți zburând spre tine la Golful Apei Negre,
și tot atâtea sute ratând ținta.
Dar oricare ți-ar fi putut atinge inima și să pună capăt ...
Te-ai gândit serios la moartea mea, nu-i așa ?
Despre asta ai discutat cu fratele tău la Debarcaderul Regelui ?
Încerc să îți fiu de folos privind spre viitor.
Poate dacă erai mai atent la prezent, n-am fi pierdut Dorne și Highgarden.
O să vorbim despre succesiune după ce o să port coroana pe cap.
Pregătiți-vă !
Drăcia dracului !
Ursul are ochi albaștri.
Trebuie să-l ducem înapoi la Rondul de Est.
Plosca.
Dă-i drumul !
- Ești bine ? - Tocmai am fost mușcat de un urs mort !
Așa e.
Ciudată mai e și viața.
Bine, atunci.
- De unde-o fi luat-o ? - Nu știu.
Pare foarte pricepută.
Ești îngrijorată.
Le cerem la 20.000 de oameni să lupte alături de noi
în cea mai grea iarnă pe care au văzut-o.
Vremea va fi ultima lor grijă.
Mulți dintre ei vor fi fericiți să găsească un motiv să meargă acasă.
- Le pui credința la îndoială ? - I-au jurat credință lui Jon.
Jon nu e aici. Nu mai am nicio veste de la el, de săptămâni bune.
Ești Lady de Winterfell.
Regele te-a ales pe tine să cârmuiești în absența lui.
Și ai cârmuit. Cu înțelepciune și dibăcie.
Au spus-o și ei, te respectă. Unii chiar te preferă.
Da, i-au întors spatele lui Jon,
când a trebuit să recucerească Winterfell,
apoi l-au făcut regele lor și acum îi întorc iar spatele.
Cât să te încrezi în astfel de oameni ?
Se dau după cum suflă vântul.
Dacă află că eu am scris epistola aia ...
O femeie care a fost măritată nu cu unul, ci cu doi dușmani ai Casei ei ...
Până se întoarce Jon, n-o să mai aibă nicio oaste.
Arya nu e ca ei.
E sora ta.
Puteți avea neînțelegeri, dar nu și-ar trăda niciodată familia.
Ar face-o, dacă ea crede că îl trădez pe Jon.
- Asta crede ? - Nu mai știu ce crede.
Nu o mai recunosc.
Poate lady Brienne ne poate ajuta.
A jurat să le apere pe ambele fiice ale lui Catelyn Stark.
Nu-i așa ?
Ba da.
Și dacă una dintre voi ar plănui să-i facă rău celeilalte,
n-ar fi obligată să intervină ?
Ba da.
Mereu mi-am dorit să te întreb ceva.
Spune.
Cât de beat erai când ai atacat la asediul din Pyke ?
Sincer să fiu, nici măcar nu-mi amintesc să fi atacat.
Unii dintre flăcăi mi-au spus a doua zi ce-am făcut.
- Bun rachiu aveam. - Dacă zici tu.
Chiar că a fost bun.
Oamenii de fier au crezut că ești vreun zeu.
La cum fluturai sabia aia în flăcări.
Am crezut că ești cel mai curajos bărbat.
Doar cel mai beat.
Unde sunt ceilalți ?
Dacă așteptăm destul o să aflăm.
Du-te înapoi la Rondul de Est.
Trimite un corb la Daenerys, spune-i ce s-a petrecut.
- Nu te părăsesc. - Ești cel mai rapid.
Du-te ! Acum !
Te miști mai repede fără ciocan. Dă-mi-l mie !
Dă-mi-l !
Stați !
Fugiți !
Ce s-a întâmplat ?
Unde sunt ceilalți ?
Corbul ...
Trebuie să trimitem corbul. Cheamă-l pe maester.
Imediat !
Thoros ...
Thoros !
Aș spune că e preferabil să te prăpădești așa.
Zeu al Luminii ...
Arată-ne calea !
Pogoară-te în bezna noastră și călăuzește-ți slujitorii spre Lumină !
Trebuie să-i ardem leșul.
O să fie pe urmele lui ...
Asta dacă Zeul Luminii nu e destul de bun să ne trimită nițel foc.
Zeu al Luminii,
pogoară-te în bezna noastră,
căci noaptea-i întunecată și plină de spaime.
O să înghețăm cu toții, curând.
Am văzut apa.
Când ai omorât Umblătorul Alb,
aproape toți morții ce-l urmau s-au făcut țăndări.
De ce ?
Poate că el era cel care i-a preschimbat.
Putem porni după Umblători.
- Poate am avea o șansă. - Nu.
Trebuie să luăm arătarea asta cu noi.
Un corb zboară spre Stânca Dragonului, chiar acum.
Daenerys e singura noastră șansă.
Ba nu.
Ar mai fi una.
Doboară-l pe el !
El i-a preschimbat pe toți.
Nu înțelegi.
Zeul ne-a adus înapoi pe amândoi.
Pe nimeni altcineva. Doar pe noi.
A făcut asta să vadă cum murim înghețați ?
Ai grijă, Beric !
Ți-ai pierdut preotul.
E ultima ta viață.
Îl aștept de multă vreme.
Poate că Zeul m-a adus aici să-l găsesc.
Zeul pe care l-am cunoscut eu a fost o târâtură.
Nu văd de ce Zeul Luminii ar fi diferit.
Doamna mea ...
Doamna mea.
E o invitație la Debarcaderul Regelui.
Doamna mea, ești stăpână peste Winterfell.
Sunt, iar tu o să-mi reprezinți interesele de cum o să-i vezi.
Pe tine te-au invitat. Vor să fii prezentă acolo.
N-o să calc în Debarcaderul Regelui, cât timp Cersei Lannister e regină.
Dacă vor să mai întemnițeze un Stark, n-au decât să vină să mă ia.
Până atunci o să rămân în viață mult și bine.
Am lucruri de făcut aici.
- E primejdios. - Ser Jaime o să fie acolo.
Ai spus că s-a purtat onorabil cu tine altădată.
Nu pentru mine îmi fac griji.
E primejdios să te las cu Degețel.
Am multe gărzi care l-ar întemnița sau decapita cu bucurie,
fie că ești sau nu aici.
Și te-ncrezi în loialitatea lor ?
Te-ncrezi că n-a vorbit cu ei, fără știrea ta ?
Lasă-mă să ți-l las măcar pe Podrick să vegheze asupra ta.
A devenit un oștean de nădejde.
N-am nevoie de veghea, protecția sau grija nimănui.
Nu sunt o copilă ! Sunt stăpână peste Winterfel și sunt acasă.
E cel mai sigur loc pentru mine.
Doamna mea ...
Am jurat să te apăr pe tine și pe sora ta. Dacă vă abandonez ...
Drumul spre Debarcaderul Regelui e lung, lady Brianne,
și n-o să te perinzi pe cărări văratice.
Cu cât pleci mai degrabă, cu atât ai mai multe șanse să ajungi la timp.
Da, doamna mea.
Nu se poate !
Cea mai importantă persoană din lume
nu poate zbura spre cel mai primejdios loc din lume.
- Cine altcineva poate ? - Nimeni.
Știau ce-i așteaptă când au plecat.
Nu poți câștiga războiul, dacă mori.
Nu poți sfărâma roata, dacă mori.
- Ce-ai prefera să fac ? - Nimic.
Uneori, cel mai greu e să stai deoparte.
Dacă mori, suntem cu toții pierduți.
Până la ultimul. Cu totul.
M-ai mai sfătuit să stau deoparte și ți-am dat ascultare.
N-o să stau deoparte din nou.
Hai, jigodie !
Fir-ar !
Retragerea !
Înapoi ! Haideți !
Gendry ! Am nevoie de ajutorul tău !
"... like a wildfire, love ..."
Jon !
Plecați ! Plecați acum ! Duceți-vă !
Plecați !
Unchiul Benjamin ?
Cum ?
- Eu nu pot să trec. - Vino cu mine !
Nu e timp de asta.
Du-te !
O să ne mai întâlnim, Clegane !?
De unde naiba să știu ?
E timpul să plecăm, Înălțimea Ta !
Mai stăm un pic.
Se apropie cineva !
Ridicați poarta !
Nu asta căutai ?
Am sute de oșteni, aici, la Winterfell, și toți îmi sunt loiali.
Nu sunt aici acum.
Ce sunt astea ?
Chipurile mele.
- De unde le ai ? - Din Braavos.
De pe vremea când mă pregăteam să fiu fără de chip.
Ce înseamnă asta ?
În Bravoos, înainte să primesc primul chip, jucam un joc.
Jocul chipurilor.
E simplu. Eu te întreb ceva despre tine,
iar tu încerci să faci minciunile să pară adevăruri.
Dacă mă păcălești, câștigi.
Dacă te prind cu minciuna, pierzi.
Hai să jucăm !
Nu vreau să joc.
Ce crezi despre faptul că Jon e rege ?
Crezi c-ar trebui să conducă altcineva Nordul în locul lui ?
Ce sunt acele chipuri ?
Vrei să pui tu întrebările ?
Ești sigură ?
Jocul chipurilor nu s-a terminat prea bine pentru cine punea data trecută întrebările.
Spune-mi ce sunt !
Amândouă ne-am dorit să fim altcineva când eram mai mici.
Tu voiai să fii regină.
Să stai lângă un rege tânăr și arătos pe Tronul de Fier.
Eu voiam să fiu cavaler.
Să pun mâna pe sabie la fel ca tata și să plec la luptă.
Niciuna dintre noi n-a ajuns ce-și dorea, nu ?
Lumea nu lasă copilele să hotărască ce vor să devină.
Însă acum eu pot.
Cu ajutorul chipurilor pot să aleg.
Pot să devin altcineva.
Să vorbesc cu glasul lor, să trăiesc în pielea lor.
Pot să devin chiar tu.
Mă întreb ce-aș simți având atâtea rochii frumoase.
Să fiu stăpână peste Winterfell.
Tot ce-mi trebuie pentru a afla ...
E chipul tău.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Aș vrea să pot schimba totul.
Îmi doresc să nu fi mers.
Eu nu.
Dacă n-am fi mers, n-aș fi văzut ...
Trebuie să vezi ca să știi.
Acum știu.
Dragonii sunt copiii mei.
Singurii copii pe care o să-i am vreodată.
Înțelegi ?
O să-i distrugem pe Regele Nopții și oastea sa.
Și o să facem asta împreună.
Îți făgăduiesc.
Mulțumesc, Dany.
Dany ...
Cine mi-a spus ultima oară așa ?
Nu știu sigur, poate fratele meu.
Nu era genul de care să vrei să rămâi de nedespărțit.
Bine.
N-o să-ți spun Dany.
Cum sună regina mea ?
Aș pleca genunchiul, dar ...
Ce vor spune cei care ți-au jurat supunere ție ?
Vor ajunge să te cunoască așa cum ești.
Sper să merit.
Meriți.
Ar fi bine să te odihnești.